한중동화이야기- 달님의 여행<月亮的旅行>

똘망똘망 시리즈 중 달님의 여행을

한중 동시 동화이야기로 만나보겠습니다.

​

​​

달님의 여행은

초승달이 보름달로 변해가는 과정을

의인화해서 아이들이 자연스럽게

달이 변화하는 과정을 접할 수 있고,

해님에 대한 소개도 간단하게 들어가 있어서

유아들에게 반복하여 읽어주기 좋은

동화책인것 같습니다.

​

 

 

첨부해 드린 영상과 함께 

중국어 발음을 표기를 보시면,

단 몇분만에 중국어로 동화를 읽을 수 있는

기적이 나타납니다 ㅋㅋ

 

​

 

​

한중동화이야기

보는 팁:

첫번째 한국어 원문

두 번째 중국어 번역본

세 번째중국어 발음 그대로 따라 하기

입니다.

​

​

( ) 내의 발음은

중국어 한 개 한자의 음입니다.

​

 

 

 

 

 

 

달님의 여행

<月亮的旅行>

웨량더뤼씽

 

​

캄캄한 밤하늘에 달님이 떴어요.

漆黑的夜晚，月亮升起来了。

​치(헤이)더예완,웨량썽치(라이)러.

​

 

"해님을 만나고 싶어."

“我想见见太阳。”

​<워썅쪤쪤타이양.>

​

달님은 해님을 만나러

캄캄한 밤길을 떠났어요.

月亮为了见到太阳，

漆黑的夜晚启程了。

​웨량(워이)러짼(또우)(타이)양,

치(헤이)더예완치청러.

​

달님은 큰 별을 만났어요.

月亮见到了大星星。

​웨량쨴(또우)러씽씽.

 

 

"당신은 해님인가요?"

“您是太阳吗？”

<닌쓰(타이)양마?>

​

​

"아니요, 해님은 저보다 뜨겁답니다."

“我不是，太阳比我热的多。”

​<워부쓰,(타이)양비워러더둬.>

​

"어디로 가야 해님을 만날 수 있나요?"

“那，我上哪里能见到太阳呢？”

​<나,워쌍나리넝짼(또우)(타이)양너?>

​

"동쪽으로 계속 가면 만날 수 있어요."

“继续往东走，就能见到它了。”

​<찌쒸왕뚱(저우),(찌유)넝쨴(도우)타러.>

​

​

달님은 쉬지 않고 걸었어요.

月亮不停的走呀走。

​웨량뿌팅더(쩌우)야(쩌우).

​

달님은 어느새 반달이 되었어요.

月亮不知不觉间，变成了半月。

​웨량부쯔뿌줴쟨,뺸청러빤웨.

​

달님은 빨간 별을 만났어요.

月亮见到了红色的星星。

​웨량쨴(또우)러훙써더씽씽.

​

"불꽃처럼 빨간 걸 보니 당신이 해님이군요?"

“您像火花一样发红，是太阳吧？”

​<닌썅훠화이양(F아)훙,쓰(타이)양바?>

​

"아니에요, 해님은 저보다 더 크답니다."

“我不是，太阳比我大多了。”

​<워부쓰,(타이)양비워따둬러.>

​

"어디로 가야 해님을 만날 수 있나요?"

“那，我上哪里，能见到太阳呢？”

​<나,워쌍나리,넝쨴(또우)(타이)양너?>

 

​

"해님은 저 멀리에 있어요."

“太阳在很远的地方呢。”

​<(타이)양(짜이)헌왠더띠(F앙)너.>

​

​

달님은 빨간 별과 헤어져

여행을 계속했어요.

月亮和红色的星星分开后，

继续开始了旅行。

​웨량허훙써더씽씽(F언)(카이)(허우),

찌쒸(카이)쓰러위씽.

​

그러는 사이 달님의 몸은

조금씩 둥그레졌어요.

这期间，月亮的身体渐渐的变圆了。

​쩌치잰,웨량더썬티쨴쨴더뺸왠러.

​

달님은 어느새 둥근 보름달이 되었어요.

月亮竟然变成了满月。

​웨량찡란청러만웨.

​

"해님은 어디에 있을까?"

“太阳会在哪里呢？”

​<(타이)양(훠이)(짜이)나리너?>

​

이러 저리 두리번거리던 달님은

환하고 따뜻한 빛을 보았어요.

东张西望的月亮，

看到了又亮又温暖的光。

​뚱짱시왕더웨량,칸(또우)러유량유원놘더꽝.

​

"당신이 해님이군요?"

“您就是太阳吧？”

​<닌(찌우)쓰(타이)양바?>

​

해님은 인사하며 하늘로 쑥 떠올랐어요.

太阳摆手问好，便一下子升上了天空。

​(타이)양(빠이)(써우)원(호우),

뺸이쌰즈썽쌍러턘쿵.

​

​

​

​

​

오늘 이야기 재미 있었나요?

今天的故事有趣吗？

​찐턘더꾸쓰유취마?

​

오늘도

들려주셔서 감사합니다,

다음에 다시 만나요, 안녕~

谢谢您的关注，下期再见，拜拜

쎼쎼닌더꽌쭈,쌰치(짜이)젼,(빠이)(빠이)~!