한중동화이야기 -어떻게 갈까 (똘망똘망시리즈)

안녕하세요,

한국어와 중국어로 동시에 읽어주는

엄마표 한중동화이야기,

한나월드입니다.

​

 

​

​

​

한중동화이야기

보는 팁:

첫 번째 한국어 원문

두 번째 중국어 번역본

세 번째중국어 발음 그대로 따라 하기

입니다.

​

​

( ) 내의 발음은

중국어 한 개 한자의 음입니다.

​

​

​

오늘 함께 볼 귀여운 동화책

<어떻게 갈까>는

하얀 북극곰 포포가

먼 남극에 사는 친구 펭귄 페페로부터

놀러 오라는 초대를 받고

친구한테 찾아가는 긴~여정을

그린 것인데요,

​

​

어린이 친구들에게

다양한 날씨, 지형, 탈것들을

차례로 소개를 해주고 있고

선명한 색상으로

아이들의 호기심을

충분히 자극할 만한 동화책입니다.

​

​

​

이제

우리 함께

한국어, 중국어 동시 동화나라로

여행을 떠나요~^^

​

​

​

<어떻게 갈까>

《怎么走呢》

쩐머(저우) 너

​

​

 

포포야 , 우리 집에 놀러 와!

페페야, 기다려, 얼른 갈게!

泡泡呀，来我家玩吧！

佩佩呀，等一下，我马上就去！

포포야, (라이)워쟈왈바!

(페이)(페이)야, 떵이 샤, 월마쌍쮸취!

​

​

​

휘인 휘인 눈보라 때문에 못 걷겠어!

어떻게 하지?

呼 ~ 呼 ~， 因为暴风雪走不动了！

怎么办呢？

후~후~,

인(워이)(뽀우)(f엉)쒜(쩌우)부뚱러!

쩐머빤너?

​

눈썰매야, 나 좀 태워 줄래?

친구 집에 가야 하거든.

그래그래.

야호!

雪橇呀，能带我一程吗？

我得去我朋友家。

好的好的。

耶！

쉐(쵸우)야,넝(따이)워이청마?

워(데이)취워펑유쟈.

(호우)더(호우)더.

예!

​

​

뾰족뾰족

얼음산에 부딪히겠어!

어떻게 하지?

尖尖的，要撞到冰山上了！

怎么办呢？

쨴쨴더,(요우)쫭(또우)삥싼상러!

쩐머빤너?

​

​

​

​

비행기야,

나 좀 태워 줄래?

친구 집에 가야 하거든.

그래그래.

야호!

飞机呀，能带我一程吗？

我得去我朋友家。

好的好的。

耶！

(f에이)지야,넝(따이)워이청마?

워(데이)취워펑유쟈.

(호우)더(호우)더.

예!

​

​

​

쌩쌩

모래 바람때문에 못 날겠어!

어떻게 하지?

嗖~嗖~ 因为风沙飞不了了！

怎么办呢？

(써우)(써우),인(워이)(F엉)싸(F에이)부(료우)러!

쩐머빠너?

​

​

​

기차야, 나 좀 태워 줄래?

친구 집에 가야 하거든.

그래그래.

야호!

火车呀，能带我一程吗？

我得去我朋友家。

好的好的。

耶！

훠처야,넝(따이)워이청마?

워(데이)취워펑유쟈.

(호우)더(호우)더.

예!

​

​

구불구불 골목길이 나왔네!

어떻게 하지?

出现弯弯曲曲的胡同了!

怎么办呢？

추셴완완취취더후퉁러!

쩐머빤너?

​

​

​

오토바이야,나 좀 태워 줄래?

친구 집에 가야 하거든.

그래그래.

야호!

摩托车呀，能带我一程吗？

我得去我朋友家。

好的好的。

耶！

뭐퉈처야,넝(따이)워이청마?

워(데이)취워펑유쟈.

(호우)더(호우)더.

예!

​

​

​

출렁출렁

바다를 건너야 하네.

어떻게 하지?

唰~唰~ 还要过大海啊。

怎么办呢？

쏴~쏴~(하이)요꿔따(하이)아.

쩐머빤너?

​

​

​

배야, 나 좀 태워 줄래?

친구 집에 가야 하거든.

그래그래.

야호!

小船呀，能带我一程吗？

我得去我朋友家。

好的好的。

耶！

쇼촨야,넝(따이)워이청마?

워(데이)취워펑유쟈.

(호우)더(호우)더.

예!

​

​

​

페페야, 안녕!

포포야, 로켓 타고

우주여행 가자.

야호!

슈웅~!

佩佩，你好呀！

泡泡呀，我们坐火箭

去宇宙旅行吧。

耶！

熊~ !

​

포포야, 니호야!

(페이)(페이)야,워먼쭤훠쨴

취위(쩌우)뤼씽바.

예!

쓩~!

​

​

​

​

오늘 이야기 재미있었나요?

​다음에 더 재미있는 이야기로 찾아뵙겠습니다.

​​

감사합니다.