한중동화이야기 <과자 집을 짓자>

 

안녕하세요,

한국어와 중국어로 동시에 읽어주는

엄마표 한중동화이야기,

한나월드입니다.

 

 

 

저번 시간에 이어

오늘도 똘망똘망에서 나오는

귀여운 주제의 동화책

<과자 집을 짓자>를

함께 보겠습니다.

 

 

 

 

의성어와 의태어들로 이루어진

생동감이 넘치는

예쁘고, 맛있는 내용

지금 시작합니다~!!

 

 

 

한중동화이야기

보는 팁:

첫번째 한국어 원문

두번째 중국어 번역본

세번째 중국어 발음 그대로 따라하기

입니다.

 

 

( )내의 발음은

중국어 한개 한자의 음입니다.

 

 

 

한중동화이야기 <과자집을짓자>

 

 

 

<과자 집을 짓자>

<盖饼干房子吧>

<(까이)삥간(F앙)즈바>

 

 

 

집을 짓자, 집을 짓자.

새콤달콤, 고소한 집!

 

盖房子吧，盖房子吧。

酸甜可口，香喷喷的房子！

 

(까이)(F앙)즈바, (까이)(F앙)즈바.

쏸탠커(커우),썅펀펀더(F앙)즈!

 

 

 

 

영차 영차!

삽으로 파자.

과자 집을 짓자.

 

嗨哟嗨哟！

用铁锹挖吧。

盖饼干房子吧。

 

(하이)요 (하이)요 !

융 톄(쵸우)와바.

(까이)삥간(F앙)즈바.

 

 

 

차곡차곡 벽돌을 쌓고

흙손으로 바르자.

 

整整齐齐累起砖头

用泥巴手抹吧。

 

정정치치(레이)치쫜(터우),

융니바(써우)뭐바.

 

 

 

 

뚝딱뚝딱!

망치로 못을 박자.

집 위에 지붕을 얹자.

 

叮当叮当！

用锤子钉钉子吧。

给房屋安装屋顶吧。

 

띵땅띵땅!

융(춰이)즈띵띵즈바.

(께이)(F앙)우안좡우딩바.

 

 

 

 

반듯반듯! 자로 재자.

작은 창문을 내자.

 

整整齐齐！用尺子量吧。

做个小窗户吧。

 

정정치치! 융츠즈량바.

쭤거(쑈우)촹후바.

 

 

 

쓱싹쓱싹! 톱으로 자르자.

네모반듯 문을 만들자.

 

咔哧咔哧！用锯子锯掉吧。

做个四四方方的门吧。

 

카츠카츠! 융쮜즈쮜(뚀우)바.

쭤거쓰쓰(F앙)(F앙)더먼바.

 

 

 

 

위잉위잉! 드릴로 뚫자.

열고 닫게 문을 달자.

 

嗡~嗡~！用钻头钻吧。

安一个能开关的门吧。

 

웡~웡~! 융쫜(터우)쫜바.

안이거넝(카이)꽌더먼바.

 

 

 

 

딸각딸각! 스패너로 조이자.

물이 나오게 수도관을 연결하자.

 

当啷当啷！用扳手拧紧吧。

安一个可出水的水管吧。

 

땅랑땅랑! 융빤(써우)닝진바.

안이거커추(수이)더(수이)관바.

 

 

 

뱅글뱅글! 드라이버로 돌리자.

예쁜 액자를 달자.

 

滴溜溜，滴溜溜！用螺丝刀拧紧吧。

挂一个漂亮的相框吧。

 

띠(류우)(류우),띠(류우)(류우)!

융뤄쓰(따오)닝진바.

꽈이거(표우)량더썅쾅바.

 

 

 

 

쓱싹쓱싹! 붓으로 칠하자.

멋지게 색칠하자.

 

刷刷刷！用刷子涂颜色吧。

刷上漂亮地颜色吧。

 

쏴쏴쏴! 융쏴즈투얜써바.

쏴상(표우)량더얜써바.

 

 

 

와! 우리 집 다 지었다.

 

哇！我们的房子盖好了。

 

와! 워먼더(F앙)즈(까이)(호우)러.

 

 

 

엄마! 생일 축하해요.

우리가 만든 과자 집이에요.

 

妈妈！祝您生日快乐。

这是我们盖的饼干房子。

 

마마! 쭈닌썽르(콰이)러.

쩌쓰워먼(까이)더삥간(F앙)즈.

 

 

 

 

 

한글로 표기된 중국어 발음을 보시면서

한번 따라 해보세요.

초스피드로 중국어가 가능해 집니다 ㅋㅋㅋ

 

 

오늘도 유익한 시간 되셧으면 좋겠습니다.

감사합니다.